2020
Общественно-политическая газета «Уральский шахтер» выходит в печать в городе Губахе Пермского края с 1 января 1941 года. Это место снискало свою славу на просторах Советского Союза как часть легендарного Кизеловского угольного бассейна — десятки тясяч шахтерских семей трудились на благо страны Советов. Поэтому название газеты не случайно. За годы своего существования, вплоть до широкого распространения интернета и социальных сетей, газета являлась главным и, порой, единственным источником информации для жителей города.
The socio-political newspaper Uralsky Shakhter [Ural miner] has been published in Gubakha, Perm Krai, since January 1, 1941. This city gained its fame in the Soviet Union as part of the legendary Kizel coal basin — thousands of mining families worked for the benefit of the Soviet country. Therefore, the name of the newspaper is not accidental. Over the years of its existence, until the widespread use of the Internet and social networks, the newspaper was the main and, sometimes, the only source of information for residents of the city.
Первая полоса газеты в 1995 году / The front page of the newspaper in 1995
К сожалению, по большей части сегодня газета выполняет роль дополнения к веб-сайту издания и аккаунтам в социальных сетях. С их появлением и активным развитием редакция провела редизайн — обновила логотип, внесла небольшие изменения в верстку.
Unfortunately, today the newspaper mostly serves as an addition to the publication's website and social networks. With their appearance and active development, the editorial board carried out a redesign — updated the logo, made minor changes to the layout.
Примеры первых полос «главных» пятничных выпусков газеты, выпускающихся в цветном варианте / Examples of the front pages of the "main" Friday editions of the newspaper, issued in color
Увы, издатель решил уйти от традиционного акцидентного шрифтового начертания логотипа, ретранслирующего, собственно, саму идею названия газеты — угольную промышленность Урала и тяжкую профессию шахтера.
Вместо этого был выбран более простой путь — взять ничем не выделяющийся гротескный шрифт. Еще один очевидный минус выбранного варианта — межбуквенный интервал. Он неоправданно большой, между литерами слишком много «воздуха». Кроме того, остается непонятным принцип выравнивания текста и расположения элементов на главной странице — не выдержана логика выключки текста вокруг логотипа газеты и ниже. Строки скачут друг за другом, а отступы выдержаны в разнобой.
Alas, the publisher decided to move away from the traditional accidental typeface of the logo, reflecting, in fact, the very idea of the newspaper's name — the coal industry of the Urals and the hard profession of a miner.
Instead, a simpler way was chosen — to take an unremarkable grotesque font. Another obvious disadvantage of the chosen option is the letter spacing. It is unreasonably large, there is too much "air" between the letters. In addition, the principle of text alignment and the arrangement of elements on the main page remains unclear — the logic of turning off the text around the newspaper logo and below is not maintained. The lines jump one after the other, and the indents are kept in dissimilarity.
Логотип и верстка первой полосы газеты до редизайна / The logo and layout of the newspaper's
front page before the redesign
«Время не стоит на месте. Бег его неумолим», — заявила редакция при анонсе изменений. Верные слова, но ведь у газеты своя богатая история, которая и должна была стать опорой проведенных изменений.
Я поразмыслил над тем вариантом редизайна, который бы отвечал сразу несколько задачам: соответствие идее и истории газеты, внедрение тенденций графического дизайна последних лет в новые макеты газеты, а также посильные возможности для внедрения нового стиля при верстке и печати.
"Time does not stand still. His running is inexorable," the editorial board said when announcing the changes. True words, but the newspaper has its own rich history, which was supposed to be the foundation of the changes.
I thought about the redesign option that would meet several tasks at once: compliance with the idea and history of the newspaper, the introduction of graphic design trends in recent years into new newspaper layouts, as well as the feasible possibilities of the editorial office to introduce a new style in layout and printing.
Для анализа были взяты несколько популярных газетных изданий (The New York Times, РБК, Ведомости, The Washington Post). У печатных гигантов нашлась связь — логотип газеты должен быть «невидимым» и, в то же время, самым ярким элементом для читателя. Эмблемы вышеперечисленных газет имеют уникальный стиль и характер, они явно узнаваемы для глаза человека.
В своем варианте я объединил сразу два шрифта — модерновую антикву с наклонным написанием в слове «шахтер» (отсылка к традиционной газетной печати) и брусковому начертанию в слове «уральский» («кованные» буквы навевают мысль о железном характере региона). Далее сделал необходимую выключку текста и других графических элементов, чтобы все выглядело гармоничнее.
Several popular newspapers were taken for analysis (The New York Times, RBK Daily, Vedomosti, The Washington Post). The printing giants have a connection — the newspaper's logo should be "invisible" and, at the same time, the most striking element for the reader. The emblems of the above-mentioned newspapers have a unique style and character, they are clearly recognizable to the human eye.
In my version, I combined two fonts at once — a modern antique with an oblique spelling in the word "шахтёр» (a reference to traditional newspaper printing) and a block font in the word "Уральский» ("forged" letters suggest the iron character of the region). Next, I made the necessary switching off of text and other graphic elements to make everything look more harmonious.
Этот проект — некоммерческий. Письмо в редакцию с предложением о помощи в редизайне, к сожалению, осталось неотвеченным. Спасибо за внимание!
This project is non-commercial. Unfortunately, a letter to the editor offering to help with the redesign remained unanswered. Thanks for your attention!
